1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (suena música rock suave) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Bueno, aquí tienes un pequeño juego. para ti y para mí? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? ¿Lo intentaré? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Para jugar hasta ¿Los cielos azules se desvanecen? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? tomaré el árbol de sombra? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Todo lo que tienes que hacer ¿Es sentarse y sonreír? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? ¿Parece que vale la pena? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? E imagina el futuro ¿De mi bebé y de mí? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? ¿Todo lo que necesitamos? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? es una tarde de saltar por la mente? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? ¿Y sé que lo encontraremos? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? ¿Somos dos iguales? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Ahora aquí hay un pequeño juego. para que juegues? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? que tipo ¿dirías? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Una especie de rompecabezas ¿Como pronto verás? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Ahora tienes me intrigó? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Todo lo que tienes que hacer ¿Se suman las cosas? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? ¿Suena bastante simple? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? E imagina lo que ¿Uno más uno más uno? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? Será ? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? ¿Todo lo que necesitamos? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? es una tarde de saltar por la mente? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? Y pronto encontraras? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Somos tres iguales. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - ¿"Nigel"? - No. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 "Leonardo". Eso es lindo. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 ¡Eso es tan lindo! Tenemos un niño pequeño y gordo. que le gusta el porno en internet. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 Pensemos en nuestro propio nombre. No necesitamos el libro. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 Como "manzana" o "El hijo del destino". 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - Te diré qué... - (suena la campana) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Cariño, ¿correrás a la cocina? y tráeme mi tostada? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Sí. - Gracias. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 El libro dice que es importante. tener un nombre para el niño 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 antes de que nazca el niño. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Ah, ese libro. Tienes que relajarte con ese libro. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Estás obsesionado. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Cariño, ya sabes haciendo investigación 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 me hace sentir más cómodo. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 Hablando de eso, He decidido no ponerme epidural. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - ¿Qué? - Sí. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Al parecer, el parto natural mejor para el bebe. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Pero todo el mundo dice el dolor es insoportable. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Soy una chica dura. Puedo manejarlo. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 lo que sea mejor para bebé Nariz Grande. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 ¿Narizota? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Oh, lo siento, ese es solo el nombre. eso me vino a la cabeza 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 cuando estaba mirando a ti. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Oh, eso es muy divertido. Eso es muy divertido. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (besando) - ¡Cariño, por favor! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 vas a ir para hacerme orinar! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Vaya, vaya. Mira la hora. Me tengo que ir. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Día de promoción. - Buena suerte, cariño. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Ey. Te amo. - Te quiero más. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 ¡Tomás! ¡Tomás! Tom Reilly. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 ¿Cómo diablos estás, hombre? ¿Qué está sucediendo? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Bien, Forrest. ¿Cómo estás? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 La última vez que te vi, Estabas con Sofia Kowalski. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Sí, en realidad nos casamos. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Así se hace, hombre. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Sabes, nunca fui uno de la gente que dijo 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 ella estaba fuera de tu alcance. En su cara, ¿verdad? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Sí. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Estamos a punto de tener un bebé. - Felicitaciones. Eso es fantástico. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Sí, cosas buenas. mi esposa y yo Acabo de cerrar ese trato en diciembre. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Los niños son caros Pero como el infierno. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Acabo de hacer SVP en Armstrong. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Ganar 500 mil dólares al año y apenas llegamos a fin de mes. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Acabamos de conseguir una casa en la playa en los Hamptons. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Oh. - Un consejo... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 tu quieres ¿La mayor cantidad de mamadas jamás vistas? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - Por favor. - Consíguele a tu esposa una casa en la playa. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Oh. - Lo digo en serio. No puedo mantenerla alejada de mi basura. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 tendré para recordar eso. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Oye, ven a los Hamptons alguna vez. Saldremos a navegar. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - ¡Traeré mi yate! - Aún mejor. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 500.000 dólares al año. ¿Puedes creer eso? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 fui a la escuela con este idiota. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 es uno de los mas estúpidos personas que alguna vez conocí. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 ¿Dónde me equivoqué? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Amigo, eres cocinero. - Lo sé. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 debería haberme convertido un tipo de fondos de cobertura. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 Estaría recibiendo mamadas en East Hampton. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 ¡Está bien, gente! Hay muchos corredores de bolsa hambrientos allá arriba. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 Ellos cuentan contigo. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 ¿Qué ocurre? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Alguien dejó un montón de salmón durante la noche. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 El atraque de León la paga de todos. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - Eso es ridículo. - Tienes que hablar con él, Tom. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 No, no, no, no, no, Esta vez no soy yo, muchachos. Lo siento. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Tommy, eres el único tipo que puede hacerle frente. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Paco, mi mujer está por tener un bebe Necesito esta promoción. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 este chico va para reducirnos el sueldo, hombre. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 ¡Vamos, señoras! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 no te pago estar parado todo el día. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Oye, Summers, te necesito. para trabajar el domingo, ¿vale? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 León, mi hermana se va a casar. el domingo, ¿recuerdas? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Bueno, ¿sabes qué? tienes que decirme eso cuando estoy haciendo el horario. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 - No puedo seguir la vida social de todos. - Te lo dije. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Yo lo sustituiré, León. - Paco, silencio. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Veranos, lo siento. Tienes que estar aquí el domingo. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 Eso es todo. Yo no hago las reglas. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Ah, espera. Sí. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 ¿Tienes algo que decir, Reilly? Me encantaría oírlo. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 León, eres un idiota. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 Y estás despedido. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - ¿Qué? - Adiós, mijo. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 Ya me escuchaste, Banderas. Sal a la carretera. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Vuelve a tu choza de 10 familias. y ver Telemundo todo el día. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 Me importa una mierda ¿Está bien? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Bien, ambos tenemos un poco llevado. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Lo admito. Lo admites. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 Tengamos un período de recuperación, ¿vale? ¿Quieres usar mi delantal? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 puedo conseguir la mayoria de eso. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 ¿Me estás tomando el pelo? tu no ¡Golpea a un tipo con una chuleta de cerdo! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (clamando) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 - Tom: ¡Para, para, para, para, para, para! - León: ¡Vamos! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Lo lamentamos. Lo lamentamos. Lo lamentamos. - Tú también estás despedido. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 ¡Ajá! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Forrest, aquí tienes un poco de cerdo. en la casa. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 ¿Cómo está el ahi? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Sofía: Oh, estoy tan gorda. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Sofía: Oh, estoy tan gorda. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (gruñidos) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 No me mires con esa mirada de loca, Kimmy. Te veo. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 tengo mucho que hacer antes de que tenga que salir de aquí. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Kimmy: Hola, Sofía. ¿Puedo preguntarte algo? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 ¿De verdad crees que puedes ¿Criar a un niño con el salario de Tom? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 el esta siendo ascendido para dirigir el almuerzo-chef. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 Estaremos bien. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Tengo que decir que lo estoy pasando mal verte como ama de casa. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 no voy a ser ama de casa. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 voy a ser una mamá de tiempo completo. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Por supuesto que sí. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (jadeos) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 ¿Qué? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (suena el celular) - No te preocupes por eso, hombre. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Hola. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 ¿Ahora? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 Es un revés, cariño. pero vamos a superar esto. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 lo importante es que tenemos 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 una hermosa, perfecta, hermoso bebe, ¿verdad? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 Y nos amamos. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 ¿Bien? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 ¿Recuerdas cómo decidimos que me iba a quedar en casa con nuestro bebé 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 y tu ibas a apoyarnos? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Sofía, era el principio de la cosa. Deberías haber visto a este tipo. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 siempre es "el principio de la cosa". 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 Primero, fue el trabajo del museo, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 pero luego no quisiste convertirte en un escalador social pretencioso. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Entonces te conviertes un escritor de revista, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 que dura hasta que le dices Tu editor es una puta. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 No es una puta de verdad, Sofía. Una puta para la industria del entretenimiento. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Dices lo que piensas y puedes huele mierda a una milla de distancia, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 y eso es lo que me encanta de ti, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 pero tarde o temprano, la gente hace concesiones. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 No les gusta lo que hacen. Odian a su jefe. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 Están aburridos la mayor parte del tiempo. Eso es tener un trabajo. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Mmmm. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 Está bien, bueno, ¿Qué pasa si todo esto? 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 ¿Fue un mensaje de Dios? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 ¿Qué crees que es de Dios? tratando de decirnos? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Tal vez esté tratando de decirnos que es hora de nosotros 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 mudarse de la ciudad de Nueva York. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 Finalmente pude llevarme a tu papá. aceptó su oferta de trabajo. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Creo que Ohio será el mejor lugar. criar a un bebé. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 tenemos a tus padres para ayudarnos. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Siempre dijiste que no querías trabajar en una oficina. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Pero ahora todo lo que me importa está cuidando de ti y de él. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 ¿Bueno? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 Además, creo que la publicidad 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 será un gran trabajo tener, ¿verdad? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Piensa en ideas todo el día, ¿Te pagan por ello? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 - Podríamos tener una casa y un coche. - (sirena a todo volumen) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 - Sería mucho más tranquilo. - Sí. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Podríamos tener un jardín. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 eso es lo que Estoy hablando de, cariño... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 tú, yo, Ollie, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 relajándonos en nuestro patio 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - con nuestras vacas. - Podría hornear pasteles todos los días. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 ¿Sabes cómo hornear un pastel? ¿Cómo es que nunca me hiciste un pastel? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (se reproduce música rock) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? ¿Estaba atado a la cama? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Con una droga milagrosa en una mano? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? En el otro, ¿Una gran novela perdida? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? eso lo entiendo fue devuelto? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? ¿Con un sello? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? Eso dijo: "Gracias por su interés"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 ¡Vaya, Ohio! ¡Mira, Óliver! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? ¿Mientras preparaba su alma? - ¡Sí! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? Por un deslizamiento peligroso en el crimen? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? el habia decidido ¿Que se equivocaría? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? ¿De este lado de lo divino? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? siendo dicho ¿Esto es sabio...? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Mucha gente blanca en este barrio. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? que habría venganza con intereses a su debido tiempo? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Entonces ¿por qué? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? ¿Toda la historia ahora? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 ¡Niños, bienvenidos! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 ¡Excelente! Son tus padres. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 estan en nuestra casa ya. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - ¡Mira ese bebé! - ¡Te voy a comer! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - ¡Te voy a comer! - ¡Bebé! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Tus cosas llegaron aquí sano y salvo, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 no es que tu tenía mucho. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Papá, nuestro apartamento en Nueva York. Era aproximadamente del tamaño de este porche. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 Me encanta. Adelante. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 ¿De quién son estos muebles? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - ¡Sorpresa! - Te traje un regalito de inauguración. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - Ah, gracias. - Sí, no deberías haberlo hecho. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 Tiraron en el moisés por la mitad de precio. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (habla español) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Mamá, ¿qué pasa con todo? los españoles? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 este es el de tu madre nueva cruzada. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Oh, no es una cruzada, Sr. Cínico. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Nancy Hodgekiss me dijo sobre esta familia 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 que acaba de mudarse aquí de Argentina. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Así que pensé que debía haber algo que podría hacer para ayudar. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 entonces estoy enseñando ellos ingleses. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Ya sabes, tener un trabajo Cambia completamente a un hombre, Tom. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 no es solo sobre el dinero. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 se trata de tener un propósito. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 se trata de sentir orgulloso de ti mismo. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Papá. - He trabajado antes, Bob. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 No, no estoy hablando sobre un cocinero. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 estoy hablando de un verdadero trabajo. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 - Papá, Tom era chef. - Un chef es cocinero, ¿verdad? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Personalmente creo que ser Un cocinero es un trabajo real. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Quieres un consejo sobre cómo tener éxito, Echa un vistazo a esta chica aquí. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 ¿Sabías que tu esposa ¿Qué era Phi Beta Kappa? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 que ella obtuvo 170 en el LSAT? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Lo sé, Bob. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 Si lo recuerdas, Hemos estado saliendo desde la universidad. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 Me llamo el pollo... (chirridos) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 ¡No me comas! ¡Soy para mayores! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 ¿Sabes a quién estoy poniendo? ¿A cargo de entrenar a Tom? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Lijadoras de chips. - Oh, genial. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 ¿Quién es Chip Sanders? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Amelia: ¿Sofía nunca te habló de Chip? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 Él es solo este tipo Fui a la escuela secundaria con. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Come, Tom. Tienes 20 más gallinas ahí dentro. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Entonces, ¿qué es esto? ¿Te gusta el tipo Chip? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 no lo he visto durante años. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 estábamos en animar juntos. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 Lo que me recuerda, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 ¿Cuándo vas a desenterrar? uno de tus trajes de porristas 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 y haz un poco ¿Rutina para mí? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 No sé. ¿Vas a anotar un touchdown para mí? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Oh, voy a anotar un touchdown. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 Lo haré. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Tom, no lo hagas. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 Es solo... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Oliver come desde allí. Simplemente parece un poco extraño. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 Lo lamento. Tal vez es solo un poco demasiado pronto. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - ¿Está bien? - Por supuesto que está bien. Por supuesto. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 - Está totalmente bien. - Bueno. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Deséenme suerte, familiares. (besos) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Dales el infierno. - Los extrañaré chicos. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (silencioso) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? ¿Tienes razón? - ? Le decimos que permanezca satisfecho. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Tom, hola. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Bienvenido a Sunburst. - Gracias. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 Debería habértelo dicho No se requiere traje y corbata. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Viernes informal ¿todos los días? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 No, no es un asunto informal de negocios. Lo intentamos. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 Es apropiado para el negocio. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 Se trata de ser uno mismo, pero de forma adecuada. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 Es algo especial. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Sabes, he estado aquí más que nadie, 30 años. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 el año pasado un visionario se hizo cargo. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 Su nombre... Don Wollebin. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Bob: ¡Chicos! Chicos, Quiero que conozcas a Tom Reilly. 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Nuestro nuevo asistente asociado-creativo. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Ambos: Hola, Tom. - Hola, chicos. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - Este es Manny. - Este es Doug. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Oh, oh. Oh, oh. - Oh, oh. Oh, oh. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - ¿Qué es eso? - ¿Qué estás tratando de hacer? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 - ¿Tienes algo ahí en la mano? - ¡Oye, Tom, atrapa! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - ¡Ups! - ¡Sí! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 ¡Qué bien, Manny! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - No puedo decepcionar a mi hombre. - Tienes que atraparlo, Tom. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 La bola del "sí" es lanzada la oficina todo el día. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 es una manera de mostrar que estamos todos sincronizados. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Oh. - Don Wollebin nos enseñó 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 que toda empresa es un organismo de múltiples mentes. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 ¿Sabes qué? Qué es un organismo, Tom? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Seguro. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 Un organismo es un ser vivo. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 ¿Lo es, Tom? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 ¿Qué pasa con una persona? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 Una persona es un ser vivo. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Perdóname, Tom, pero eso es bonito. forma antigua de ver las cosas. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Mira, aquí en Sunburst, tratamos a las personas como personas, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - No me gustan las cosas. - Oh. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 No te preocupes por eso. me llevó un tiempo para entenderlo también. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Una vez que empiezas a pensar sobre cosas de una manera nueva, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 te cambiará todo mundo al revés. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Vamos. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Bob: La gente simplemente no come. Ya no hay tanto pescado frito. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Entonces Don dice: "Cambiemos el paradigma. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Olvídate del pescado frito. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 reinventemos la salsa tártara 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Como una hamburguesa untada. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Llámalo 'P ickle Whip' 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 ¡Y véndelo a los adolescentes! 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 - Eso es el clásico Wollebin. - Bob: No hay duda. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Ahora, por último, pero no menos importante, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 quiero presentar todos ustedes 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 A nuestro nuevo asistente asociado-creativo... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Tom Reilly. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Gracias a todos. estoy seguro que esta experiencia... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Siéntate, Tom. Está bien. - Está bien. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Hola, Tom. - Oh, oh. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 ¡Buena captura! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - ¡Tíralo! - ¡Bien! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 ¡Aquí vamos! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 ¡Sí, tíralo! ¡Tíralo! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Oh, yo tampoco quiero hacerlo. ¿O yo? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 ¡Vaya largo! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Vamos, amigo. Tienes que saltar por ellos. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 Desafortunadamente, No puedo. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 y no he estado capaz de, tom, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 Desde que tenía cinco años. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 Pero es un placer conocerte. Mi nombre es Chip Sanders. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 Este es el chico que eres Estaré trabajando debajo. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Oye, Chip, lo siento mucho. sobre lo que acaba de pasar. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 Me siento como un idiota. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Mantenlo ahí, Tom. En Sunburst no nos disculpamos. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Los japoneses tienen un término. llamado moushiwake. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 es una forma de decir lo sientes 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 y asumir la responsabilidad. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 En Sunburst, si sientes te has quedado corto, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 escribes un moushiwake 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 en uno de estos pequeñas almohadillas amarillas. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Aquí. Aquí tienes. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 Sólo sigue adelante, escríbalo. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 "Chip, lamento haber tirado la pelota imaginaria"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 se supone estar en silencio. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Tom, ¿no? Preocúpate por eso. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Si me deprimiera cada vez alguien hizo una broma a mi costa, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Nunca me levantaría de la cama. - No estaba bromeando. Yo no... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Tom, estarás trabajando debajo de los mejores aquí. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - Oh, pegajoso. - Lo lamento. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Chip acaba de ganar Ohio Anunciante del año. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Felicitaciones. - No lo hago por los premios. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 el creo Señor Tomate 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 para la campaña Ketchup Kaliente. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 ¡Ay, caliente! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Arriba. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - Amo a este chico. - Sí, estoy muy orgulloso de él. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 No hay muchos personajes latinos. en publicidad. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 el parece un modelo a seguir realmente agradable. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Bueno, es bueno hacerlo bien 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 pero también para hacer el bien. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 pero también para hacer el bien. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 ¡Ay, caliente! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (arrullo) - ¡Mira quién está despierto! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 ¡Es el Sr. Winky Apestoso! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 Son los meñiques del Sr. Stinky-winky. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 tu hiciste mami una pequeña caca bonita, una caca apestosa. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Sí, lo hiciste. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 Un trago tonto. Un meñique. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 "Él retrocedió. Su mano sosteniendo el crayón morado tembló." 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 no entiendes una palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 "Johnson le dijo al Senado subcomité 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 el estaba satisfecho con el presupuesto del presidente, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 aunque representó una disminución del 6% 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 del año pasado." 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 Entonces... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Te casaste con Sofía Kowalski. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Eres un hombre afortunado. - Gracias. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - ¿La amas, Tom? - Oh sí. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 ¿Te ganas su amor? ¿todos los días? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Creo que sí, Chip. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 Eso es todo lo que necesito oír. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Entonces, escucha, quiero que sepas que no me importa 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Si conseguiste este trabajo a través de conexiones familiares 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 o tuvo que ganárselo como el resto de nosotros. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 Lo importante es que estás aquí, y eso es asombroso. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Vale, bueno, solo estoy emocionado de saltar. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Lo que sea que tengas para mí, sólo házmelo saber. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Espera, asesino. vamos a Camina antes de correr, ¿vale? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 - ¿Viste "Karate Kid"? - Sí. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Miyagi. Maccio. ¿Bueno? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 Y ahora mismo estamos en el Período de "encerar y quitar la cera". 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Publicidad aquí. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Publicidad nunca aquí. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Ella y mi mamá tuvieron una acalorada discusión. y mi mamá la llevó al suelo 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 y empezó a golpearla, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 mientras mi papá estaba de pie encima, riendo. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Hombre ¿Que eso no era cierto? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Rumores. - Hombre 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Hombre - (explotando) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - ¿Que odiaba a tu madre? - Hombre: Constantemente. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Hola. - Hola. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - ¿Esas son instantáneas? - Sí. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - Eso es genial. - Es bastante estúpido. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 mi papa no me deja ver televisión nunca más. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - Eso es una tontería, amigo. - Sí. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 Esto es todo lo que puedo hacer. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 ¿Quieres comerciar? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Es una broma. - (silencio) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Ese fue un fracaso. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Sucede. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Entonces durante el año escolar Vivo con mi mamá en Nueva Jersey. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 Y paso el verano Aquí con mi papá. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 pero el esta en el trabajo todo el tiempo, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 y todos mis amigos vivir en Parsippany, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 Entonces es bastante gay. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Oye, piensa rápido. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Sólo estoy jugando contigo. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - Soy Carol, por cierto. - Tomás. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Oye, Tom, ¿puedo darte un consejo? - Sí. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Sal de aquí. Correr. Corre lo más rápido que puedas. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Sal por esa puerta y no mires atrás. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 Estoy bromeando. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Pero no realmente. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Esto va a ser fantástico. Alguien está comiendo el yogur de Chip. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Cuida tus piernas. ¡Sin frenos! Gracias. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 ¿Cómo vamos, pandilla, eh? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Oh, oh. Cualquiera de los dos de ustedes dos chicos visto... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - ¿Este es tu yogur? - Ajá. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Oh, porque Bob había dicho algo sobre, como, 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 bocadillos gratis en la cocina. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Magdalenas. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Los muffins son para todos. El yogur es mío. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 Todo el mundo lo sabe. Escucha, es mi culpa. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Eres nuevo. - Iré a comprarte otro. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 No, no, soy tu mentor. Debería habértelo dicho. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 Pasaré hambre hoy. Ese será mi castigo. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 No, no, por favor. Al menos termina el resto de esto. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 No, ya has hecho alrededor de dos tercios de eso. ¿Por qué no lo terminas? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 Está bien, disfruta. Es melocotón. Mi favorito. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 Te doy una semana. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Sofía: ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 ¡Hola papá! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Papá, hoy hice caca. ¿Qué hiciste? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Oye, por favor cambia mi pañal, papá. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Mi papá ama a Chip. Es como el hijo que nunca tuvo. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - ¿Qué hay de mí? - Es completamente diferente. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Eres su yerno. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Chip es un gran tipo, cariño. Él simplemente... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 No lo sé. Él parece un poco enojado o algo así. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Bueno, tal vez estarías un poco enojado también 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 si hubieras perdido el uso de tus piernas. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 No es eso. No sé. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 Él simplemente... es agradable. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 Yo sólo... creo que él podría tiene un lado oscuro. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Tom, este es tu primera semana en el trabajo. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 Realmente espero que estés no buscar pelea. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 no estoy diciendo nada malo con él. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Todo el mundo tiene un lado oscuro. Tengo un lado oscuro. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Soy muy peligroso. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - ¿Oh sí? - Sí. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Ven aquí. - (descarga del inodoro) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 ¿Qué pasa? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 - ¿Quién es esa persona? - Ese es Wesley. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Su papá no lo deja él ve la televisión. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 no veo la sabiduría 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 no veo la sabiduría 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 de vender directamente a los consumidores. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 ¿Recuerdas que hablamos de ¿Smith y Hawken, señor? ¿Un crecimiento de las ventas del 2.000%? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 tenemos una estrategia triple... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 publicidad web, asociaciones de productos y anuncios impresos. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 En realidad, es una estrategia de cuatro frentes. Te olvidaste del correo directo. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 correo directo no es parte de esta estrategia. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - En realidad lo es. - No, no lo es. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 Lo es, Chip. Si te tomaste el tiempo leer el informe como lo hice yo, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 páginas 23 a 29, correo directo. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 Dije específicamente, "No hay correo basura." 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Ahora "sin correo basura" significa "Sin correo directo". 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 ¿Mi hijo dijo? ¿podrías hacer esto? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Esta reunión ha terminado. Adiós. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (suspiros) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 Lo siento mucho. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Supongo que no debería he dicho eso. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Ese informe era para uso interno. distribución únicamente. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 Eso es lo que " para interno sólo distribución" significa. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 El hijo del Sr. Nordhaus nos preguntó no decirle a su padre 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 sobre el correo directo. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 Porque en cinco años, cuando el correo directo entre en vigor, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - El señor Nordhaus estará muerto. - Todavía puedo oírte. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (clics del teléfono) - Supongo que podemos despedirnos de esa cuenta. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Bob, lo siento mucho. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Quiero decir, moushiwake. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 escribiré Un moushiwake, Bob. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Bob, si alguien debería estarlo escribiendo un moushiwake, soy yo. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 - Tom es mi responsabilidad. - Bob: Chip, por favor. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 el es el indicado quien la cagó. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Wollebin regresa desde Nepal mañana. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 No quiero decirle que arruinaste una cuenta importante en su segundo día. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 Voy a decir que fui yo. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Oh, no, no, no puedo dejarte asume la culpa por eso. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - Déjame hacerlo. - Por supuesto que no, Chipper. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 Es mi familia. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 Limpiaré el desorden. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Bueno, gracias Bob. Se lo agradezco. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 Volvamos al trabajo. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Oye, Tom, probablemente sea no es asunto mío, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 pero dudo que alguna vez lo hubiera hecho deja que mi suegro 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 recibir una bala para mi así. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Chip, no es asunto tuyo. - Sofía. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 ¡Somos los Tigres! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 Y no somos arrogantes. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Pero te atropellaremos... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 Ambos: Como una Kawasaki. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 ¡Vroom-vroom! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Hola, cariño. - ¡Sofía, oye! Déjame ver al bebé. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - Este es él. - Dios mío, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 ¡mira lo que has hecho! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 ¿Quién es el padre? ¿Lo has encontrado? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Sofía, lista, ¡vale! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 ¿Recuerdas esto? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 Ambos: Déjame decirte lo que somos: 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 ¡Ganador! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 ¡Eso es todo! Segunda mitad, segunda mitad. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 Déjame decirte lo que eres: 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 ¡Perdedor! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - Genial. -Chip: Y... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 tigres de ribera, fuera de la vista! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 tigres de ribera, ¡dinamita! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Quiero mostrarte mi... - Espera. Aférrate. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Explotar. - ¡Explota! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - ¡Explota! - (risas) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 ¿Explotar? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Vamos, ¿recuerdas? lo fuerte que es Chips Ahoy. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Vamos, te tengo. ¿Listo? ¡Ja! - Bueno. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 ¡Explotar! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Oh sí. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 No puedo creer que lo recordara todos los movimientos. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Oh, si, él es un verdadero campeón. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Apuesto a que estaba muy enamorado contigo en la secundaria, ¿no? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Bueno... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 hicimos una especie de tener relaciones sexuales una vez. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 ¿Qué? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Pensé que dijiste que él era paralizado de cintura para abajo. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Bueno, no del todo. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Entonces tú simplemente, como, ¿Olvidaste contarme sobre eso? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 Fue hace mucho tiempo. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 No quería que pensaras sobre eso cuando conociste al chico. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 Es asqueroso. Creo que lo mostraste muy mal juicio. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - ¿Por qué? - Porque, sin ofender a Chip... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 pero es un idiota. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 No estás realmente celoso ¿eres tú? 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 ¿No sabes que estoy ahorrando? ¿Mi alegría especial para ti? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - ¿Tienes una alegría especial? - Sí. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 ¿Puedo verlo? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Muéstrame arriba. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Hola. - Hola, Wesley. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 ¿Puedo traerte algo? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 No, estoy bien. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 Tengo mi Twizzler. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Así que pasas cualquier tiempo en tu ¿Tiene su propia casa allí, Wesley? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 la mamá de wesley vive en nueva jersey, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 y su papá trabaja hasta tarde. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Ah... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 bueno, me alegro podríamos ayudar. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Bienvenido a la familia, Wesley. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Gracias, Tom. Hola chicos, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 quieres ver algo realmente genial? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Seguro. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (traga saliva) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Wesley, vas a hacerte daño. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 Eso fue asombroso. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Espera un segundo. Esto es todo. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 - Sofía: ¿Qué estás haciendo? - La campaña Pickle Whip. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 Así es como voy a redimirme. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Tienes que prometerme Nunca volverás a hacer eso. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Haz eso de nuevo. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 - No me siento tan bien. - Oh, vamos, amigo. Necesito esto para trabajar. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - No sé. - Te daré 20 dólares. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - ¡Tomás! - Listo y listo. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 ¡Ay! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 Me golpeaste la cara. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 si quieres sentir tu insignificancia 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 en la inmensidad del universo, Quiero decir realmente sentirlo, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 intenta abordar en el Himalaya. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Tú, inspírame. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Perdón por tu cara. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 Ese es Don Wollebin. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 la montaña rusa baja la colina. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 ¿Bien? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Corte aplastante a este tipo. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 "¡Voy tan rápido! ¡Guau!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 Y una breve toma de sus amigos. Espera un minuto. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Esto sólo puede ve en una dirección... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "¡Vayaaa!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 Rueda directamente hacia un montón de Pickle Whip. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 Lema: 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (imita la voz del niño) "¡Que te azoten!" 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (risas) Creo que eso es realmente genial. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Mmm. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - Eso parece un comercial. - Exactamente. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 quien aqui le gustan los comerciales? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 ¿De verdad te gustan los comerciales? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 A nadie le gustan los comerciales. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Sabes, eso también es cierto. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (todos murmurando) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Necesitamos un nuevo lema por aquí... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (murmullos) "Sin publicidad". 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Definitivamente motivo de reflexión. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Chipper, ¿tú...? 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Sí, lo intentaré. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Uh, Don, he estado pensando en la misma línea. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 No los veo como comerciales. Las veo más como películas de 30 segundos. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Dicho esto... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Pepinillo de poder. Él es el Señor Tomate. 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 solo menos mexicano, y más actitud. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Pepinillo de poder Le encanta el patinaje extremo. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 el ama snowboard extremo. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 También disfruta paracaidismo extremo. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 Sobre todo, le gustan los almuerzos extremos. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 ¡Ja! "Almuerzo extremo". 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 creo que tienes algo ahí. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (susurros) Poder... Pepinillo. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 "Pepinillo energético". 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 Es fálico. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Bob: Fálico. - Ups. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 ¿Alguien más? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Bueno, tengo algo. - ¿Quién es? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 Este es Tom Reilly. el es nuestro Nuevo asistente asociado-creativo. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Tom, generalmente es los creativos 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 o el asociado- creativos 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 quienes hacen estas propuestas. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 es mejor escuchar a un mendigo sabio 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 que un tonto rico. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Quiero escuchar al mendigo. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 Bien, gracias. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 Vi a este niño hacer esto 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 tipo de truco divertido el otro día. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 Y no lo sé 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Creo que sería un anuncio hilarante. Díganme qué piensan ustedes. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (riendo) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 ¡De ninguna manera! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 Es gracioso. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Felicitaciones, Tom. Lo hiciste. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Tom, quiero que bajes a Lion's Pride mañana 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 para mostrar esta cosa a Jack Connor. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 -Chip. - Jefe. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Eres el compañero de Tom en esta cosa. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Wingman, suyo. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 ¿Qué tal eso? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 ¿Haces bicicleta de montaña? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Sí, cada vez que tengo la oportunidad. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Hay algunos senderos increíbles. por aquí, especialmente al amanecer. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 Es impresionante. Deberíamos irnos alguna vez. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Sí. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - Está bien. - Sí, es genial, sí. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Tengo que conseguir una bicicleta. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Oye, espero que haya sin resentimientos, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 porque pensé que todo tu Lo del pepinillo extremo fue realmente genial, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - cuando hacía paracaidismo y esas cosas... - Tom. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 Déjame decirte algo: si crees que me importa Power Pickle, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 Estás muy equivocado, ¿vale? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Puedo pensar en ideas así mientras duermo. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 Y algún día, cuando esté pateando traseros en barcelona, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 voy a mirar hacia atrás en toda esta campaña 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 como unos tristes, patéticos, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 pequeña broma. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 ¿Dijo eso? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 no tengo idea de que estaba hablando. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Hay esta agencia de publicidad en Barcelona llamado Idea. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 Son como de vanguardia eurogenios. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Chip solicitó un trabajo allí. Se supone que nadie debe saberlo. 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 pero lo vi enviando un montón por correo 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 de figuritas del Señor Tomate. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Ese tipo está loco. - Cuéntamelo. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 el es genial Aunque en el saco. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - ¿Cómo lo sabes? - Nancy se acostó con él la Navidad pasada. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 ella dijo que era el mejor sexo que jamás haya tenido. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Aparentemente, él puede, como, equilibrio sobre sus brazos 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 y luego el ángulo lo hace intenso 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - porque estás sentado... - No quiero oír hablar de eso, ¿vale? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 - Alguien robó la foto de mi esposa. - (suena el timbre) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 - ¡Sofía Kowalski! - Abby March, ¡guau! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Oye, es tan bueno para verte. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 - ¿Y quién es este pequeñito? - Este es Oliver. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Petey... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Petey, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 quieres ¿Para darle un abrazo a Oliver? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 ¿Mmm? ¿Sí? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Oh, ese es un gran sí. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Oh sí. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 Ama. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Oh. Ama. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 Amores por tu nuevo amigo, oh. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 "Apana" es la palabra sánscrita por "desperdicio". 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 La asana apana ayuda en la digestión 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 Y ayuda con los gases. y estreñimiento. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 ¿Conseguiremos permiso? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (todos susurrando) - (bebés quejándose) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 ¿Quieres hacer apana? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 ¿Bien? Gracias. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Abby: Sofía... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 Me di cuenta de que no lo hiciste Pídele permiso a Oliver. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 En nuestra clase, Usamos el método RIE. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 debes preguntar el permiso de tu bebe 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - antes de hacer cualquier cosa. - Ah, okey. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 ¿No es así, Petey? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 ¿Necesitabas algunos? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 No sé. ¿Qué es? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 Es un bálsamo para bolsas. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Los productores de leche lo utilizan como humectante para las ubres de las vacas. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 es lo mejor en el mundo para los pezones doloridos. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 Tengo un montón en casa. Eres bienvenido a tener esto. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Gracias. Sí, la lactancia materna sido un infierno para mí. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 Tan pronto como Oliver llega a los seis meses, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 estoy cambiando a la fórmula, a lo grande. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (quejándose, los susurros se detienen) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Sofía, por favor no hay fórmula. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 Si no quieres hacerlo, Yo misma amamantaré a Oliver. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Wollebin me acaba de dar esto. para agradecerme por contratarte. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Guau. - Ya sabes, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 no ha sido exactamente suave para mi 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 desde que asumió el cargo. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 De todos modos, sólo quiero para decirte que 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 creo que eres haciendo un gran trabajo, hijo. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Bueno, gracias... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Papá. - ¿Has visto mis ballenas? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 ¿Qué? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 ¿Te he mostrado? mis ballenas? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 No. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 A veces simplemente me siento aquí y mirarlos fijamente. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (llamado de ballenas) - Bob: Es tan pacífico. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Incluso les doy nombres. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Ése... ¡ay, joder! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - ¿Estás bien? - ¡Esa lámpara calienta más que la mierda! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Oliver llorando) - Shh, vamos, amigo. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (callando) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - Después de ti. - Hola. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Hola esposa. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Hola niño. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Papá está en casa. - Ha estado así todo el día. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 ¡Oh, no! ¿Qué pasa, oso malhumorado? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Oye, osito. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (deja de llorar) - Hola. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Debes estar bromeando. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 - ¿Qué pasa con la bicicleta? - Caliente, ¿verdad? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Wollebin me pidió que fuera Ciclismo de montaña con él. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 Me preguntó justo después él me puso a cargo 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 del látigo de pepinillos campaña. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - ¿1.200 dólares? - Cariño, una bicicleta así debería costar 1.500 dólares. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Intenta doblar esas llantas. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Intentar. Patéalos. No puedes doblar esas llantas. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 se llaman llantas de alto rendimiento. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Cariño, nunca has estado el ciclismo de montaña en tu vida. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Mira, si quieres que te devuelva la bicicleta, Te devolveré la bicicleta. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Quiero que devuelvas la bicicleta. - No, no voy a devolver la bicicleta, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 porque creo la aptitud física es importante, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 y creo que es bueno para mi carrera. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Mi día fue terrible. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Esta chica que odiaba en la escuela secundaria vino 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 y me hizo ir a su grupo de bebes 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 y todos me llamaron una mala mami. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Eres una mami increíble. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Papá va a la montaña Andar en bicicleta con Wollebin. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 chip no puede ir ciclismo de montaña. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Tomás. - Fue una broma. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 No pienso burlarme de la discapacidad de las personas es gracioso. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 Fue una broma. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Dormido bajo cinco minutos. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 papá tiene el toque mágico. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Entonces, ¿qué saca Wesley? ¿De todo este asunto del Pickle Whip? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 ya lo tengo para firmar un comunicado. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 Él recibe $1,000 si el anuncio se transmite. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 ¿Qué estás haciendo? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 Es bálsamo para bolsas, Tom. Lo usan para las ubres de las vacas. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 "Frotar las ubres". Guau. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 No lo sé, cariño. Simplemente se siente como si todo estuviera 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 un poco explotador de Wesley. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Ah, lo entiendo. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Creo que veo lo que está pasando. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Alguien está un poco celoso. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - ¿Qué? - Ah, vamos. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 estas acostumbrado a ser la estrella, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 Y ahora estoy dentro un poco el protagonismo. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 Probablemente esté conduciendo Estás loco. Admítelo. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Admítelo. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Marca un touchdown. - No va a pasar, Tom. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Usa el bálsamo para bolsas. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Jack, es bueno verte de nuevo. ¿Cómo estás? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Por favor, conozca a Tom Reilly. Me ha estado ayudando en la campaña. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (Acento irlandés) Reilly, ¿verdad? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 ¿Tienes sangre irlandesa? en ti por casualidad? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (Acento irlandés) El padre de mi padre era irlandés. 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 así que tengo un poquito del duende en mí. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 ¿Te estás burlando de mí? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (voz normal) No, lo siento. yo... yo... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Pensé que eso era un acento falso. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - ¿Por qué? - No sé. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 No sé. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 Eso fue desafortunado. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Jack, te va a encantar la nueva campaña. Saltemos de inmediato. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (traga saliva) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 quiero decir, ¿Eso es algo? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 ¿Es eso increíble? o que? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Cuando vi a ese niño, Dije: "eso es todo". 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Todos acabamos de saludar a la nueva cara de Pickle Whip. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Bien hecho, Chip. - Muchas gracias, Jack. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Lo siento mucho, pero vas a Todos tienen que disculparme. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Jacobo. (susurros) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Oh, claro, claro. - Excelente. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 chip: Y Tom, haznos un favor, por favor. 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 y presentar el mercado- estrategia de penetración. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Penetración de mercado estrategia. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 algo que es muy importante al mercado juvenil de hoy... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Penetración. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 sigamos con largo alcance, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 Porque de esa manera sabemos vamos a maximizar "p"... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Beneficio. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 ¿No es el precio "p"? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 estas pensando de mayúsculas. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Esta es una "p" minúscula. 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Escribe eso. Aquí vamos. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Siguiente diapositiva. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 Son sólo "J" y "Q". 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Ahí están. Siguiente diapositiva. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 ¿Has hablado con Chris? ¿Sobre la estrategia de penetración? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - ¿Cris? - Chris Caldwell. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 Mujer: Su director de investigación de mercado. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Oh, "Chris" Chris. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Chris" Chris. Sí. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Hablé con él esta mañana. A él le encanta. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Chris Caldwell es una mujer. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Sí. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 ¿Por qué dijiste "él"? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 Es una pequeña broma que tenemos. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Todo el mundo llama a Chris. un"él" porque... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 ella parece un hombre. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 ella tenia un poco de bigote. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Pero ya no está. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 Ella lo enceró. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Tom, lo siento, tuve para agacharse. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 ¿Cómo estuvo el resto? de la reunión ir? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 ¿Cómo crees que te fue? Me dejaste drogado y seco allí. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 Lo lamento. Tuve una emergencia médica. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Sí, claro. ¿Qué tipo de emergencia? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Bueno, realmente no disfruto hablar de eso. frente a otras personas, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 pero si debes saberlo, a veces Tienes un problema de control de la vejiga, ¿vale? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 Es muy vergonzoso, pero es uno. de las cosas con las que tienes que lidiar 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 cuando estás paralizado de cintura para abajo. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 ¡¿En serio Chip?! Porque mi esposa me informa 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 que no estás del todo paralizado allí abajo. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (pitidos) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 carolina: No amontones tu ropa interior. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 tu no lo eres Voy a ser despedido. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Mira, primero que nada, palabra en la calle 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 ¿Es ese Jack Connor? Es como un alcohólico total. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - No recordará que te conoció. - No puedo perder este trabajo. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 - Se lo prometí a mi esposa. - No puedes volverte loco 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 Tratando de complacer a tu esposa. Tienes que relajarte. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Sí, lo hago. - Bien. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 Y es que no doy Una mierda con la salsa tártara. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 ¿A quién le importa? salsa tártara, ¿sabes? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Quiero decir, no quiero ser una de esas personas 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 obsesionarse con las cosas eso no importa. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 ¡Sí! Cuando te despiden... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 vas a poder para empezar desde cero. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Dijiste que no me iban a despedir. - Lo que sea. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Bob: ¡Un brindis! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Ya sabes, Tom, para ser honesto, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 durante mucho tiempo, Amelia y yo nos hemos estado preguntando 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 ¿Cuánto tiempo te llevará? para actuar en conjunto. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 - ¡Bob! - ¡Amelia, por favor! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Te ha tomado un tiempo 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 pero finalmente te diste cuenta quien eres 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Eres un publicista. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Tom Reilly. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Hombre de publicidad. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Tom: Ahora me admiras, amigo. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Cuando seas un poco mayor, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 te vas a dar cuenta que tu papa 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 no tiene absolutamente ninguna idea lo que está haciendo. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 no quiero para volver a salir. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 No quiero volver a salir Entonces, ¿qué hay de ti y de mí? 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 simplemente nos sentaremos aquí Hasta que te cagues en los pantalones otra vez. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 ¿Bueno? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 ¿Estás bien? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Sí, ¿por qué? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Sé empezar un trabajo puede ser muy estresante, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 pero sabes que puedes háblame de ello. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Chip dijo que explotaste a él hoy. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - ¿Qué? - Estaba preocupado por ti. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 Él dijo que eras actuando un poco hostil. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 ¿Estoy actuando hostil? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (tocando rock suave) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (débiles aplausos) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (los aplausos se intensifican) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 ¡Sí! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (gritos) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Oliver llorando sobre monitor) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Jack Connor me desgarró Un nuevo imbécil esta mañana. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Bob, moushiwake, ¿vale? Pero Chip me dejó colgado. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Jack dijo que te burlaste de su madre por tener bigote! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 Eso no es cierto. Dije que Chris Caldwell tenía bigote. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Chris Caldwell no tener bigote! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Pensé que Chris Caldwell era un hombre. porque Chris suele ser un nombre de hombre. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Vinieron tres creativos a mi esta mañana 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 y dijo que eras humillando a Chip por su discapacidad. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Chip está intentando sabotearme. - ¡Chip está intentando ser tu mentor! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 Él vino a mí y me dijo: "¿Cómo puedo ayudarlo?" 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Ah, ¿no lo ves? Eso es parte de su plan. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 Es como un genio de los juegos mentales. ese tipo. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Sabes, puede que no Me importa que ponga mi trabajo en juego. 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 para que te contrataran, pero te mudaste a su familia 1.000 millas por esto. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 tienes que tirar ustedes mismos juntos. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 solo somos lavarnos las manos. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 Sólo lo puse a dormir una siesta. Estoy desesperado por una pequeña charla adulta. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 - ¿DePalma volvió contigo? - Sí, tenemos una cita en la corte. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 No, no, no, el otro archivo. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Cariño, lo siento mucho. Es una locura aquí. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - ¿Puedo llamarte más tarde? - Seguro. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Tom, espera arriba. Perdón por eso de allá atrás. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Tom, espera arriba. Perdón por eso de allá atrás. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Son tiempos difíciles, ¿eh? - Sí. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Oye, parece que a alguien le vendría bien un buen oyente, amigo, ¿eh? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Simplemente no creo que encaje A este lugar, Manny. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - He estado allí, hombre. - ¿Tú? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Eres Sunburst. ¿De qué estás hablando? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Eso crees, ¿eh? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 En el momento en que compré a este pequeño, Me hizo sentir mucho más moderno. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 - ¿Quieres probártelo? - No, no, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 ¿Por qué no te lo quedas? Porque eso es tuyo. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 En realidad no es algo moderno. Yo solo... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 no me llevo bien con chip en absoluto 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 y eso realmente está empezando a estropearse mi relación con mi esposa. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Bueno, creo que hoy tu día de suerte. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 - Estoy estudiando para ser consejera matrimonial. - ¿En realidad? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (todos riendo) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Sofia, recuerda que las risas 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 comienza muy dentro 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 y luego simplemente viene ro-ho-ho-ho-olling. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 ¡Ja, ja, ja! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Sí, realmente solo me río 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 cuando algo sucede algo gracioso. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 He notado que Oliver no es muy feliz. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 - Nunca sonríe. - Sonríe todo el tiempo. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Simplemente no está sonriendo en este momento. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Ahora no vas a así, Sofía, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 pero tu eres una persona muy infeliz, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 y no creo Es bueno para Oliver. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Esto tampoco te va a gustar Abby, pero eres una idiota. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 Y tu hijo Petey es un imbécil. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 Está bien. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Oliver llorando) - Lo sé, cariño. Aquí. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? Es el profesor oso polar. ¿Es el profesor oso polar? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? Es el profesor oso polar. ? - (bocinazos) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 Empecemos por tomar 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 una agradable y profunda respiración. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Sólo relájate, ¿vale? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (teléfono sonando) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 ¡Mamá! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 ¡Mamá, contesta el teléfono! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Lo siento mucho. ¡Mamá! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Contesta el teléfono y no baja aquí. Estoy teniendo una sesión. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Muchos de los ejercicios que estoy estudiando. son un poco new age, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 así que espero que ustedes Sólo confía en mí y sigue adelante. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Seguro. - Claro, Manny. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Excelente. Empecemos por... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 sosteniendo cada uno los genitales de otros. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - Está bien, me voy. - ¡¿Qué?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - No, no sosteniendo, empujando. - No estás metiendo nada. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Cariño, está bromeando. Dime que estás bromeando. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 Estoy bromeando. Sólo quiero aligerar el estado de ánimo, eso es todo. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Aligerar el ánimo. Vamos. - Eso es todo. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 Vale, ¿sabes qué? No te sientes. Tengo un ejercicio. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 esto se llama "Me molesta que..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 Es una excelente manera de llegar a la raíz. de sentimientos heridos. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Cada uno de ustedes completará la oración, "Me molesta que..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 y luego tocarse el uno al otro con el bate, ¿vale? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Sofía, ve tú primero. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Estoy molesto porque compraste esa bicicleta de montaña. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Ahora tócalo. Auge. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 Bien. Tomás. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 Estoy molesto porque... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 no hemos tenido sexo en mucho tiempo. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Estoy molesto porque no tuviste la oportunidad. tener un peso de 8 libras. bebe 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 salir disparado de tu vagina. Quizás entonces lo entenderías. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 Bien. Genial. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Estoy molesto por eso ¡Te tiraste a Chip! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - ¿Te tiraste a Chip? - No. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Sí. - Me molesta que le hayas dicho que me follé a Chip. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 ¡Ay! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Se supone que no golpear a la gente en la cara. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Estoy molesto porque me hablaste ¡Para venir aquí! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 No me pegues más por favor. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - Por favor, no me pegues más. - (latigazos) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 No, eso fue útil. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Mira lo que agarré a la salida. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 Te amo mucho. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - Yo también te amo. - ¿Pero estás feliz? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Puedes decirme. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - yo... - (suena el celular) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Espera, eso podría ser la niñera. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Hola. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Así que estoy mirando la "Pata de tigre" de 1989 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 y veo una foto de un muy chica guapa con una camiseta de Yaz. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Sí, ¿sabes qué? Realmente no puedo hablar ahora mismo. ¿Puedo llamarte más tarde? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 "Chipwich, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 gracias por hacer el ultimo cuatro años tan impresionantes. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 geniales 2B 4 adquiridos." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Chico, esas palabras me han atrapado a través de momentos bastante difíciles. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (electrónica lenta jugando en la computadora portátil) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Te tengo. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Ya te tengo, monstruo. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 Ay dios mío. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Tom... Tom es un hombre con visión, y lo quiero en esa reunión. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Lleva esto a la tecnología de video. a primera hora de la mañana. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Sí. - Quiero que le pongan la etiqueta. 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - y luego hacer doblajes. - Doblajes. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 Está bien, está bien. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Bob imita el canto de una ballena) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Cuidado. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (bocinazos) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 ¡Oye, oye, amigo! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 solo el hombre ¡Quería ver! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 vamos a hacer eso genial Truco de hamburguesa otra vez, amigo. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - No puedo. - ¿De qué estás hablando? Seguro que puedes. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 - Ya no como carne. - ¿Qué? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 vi este programa ayer sobre cómo hacían la carne. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 Se trata de matar animales. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 - ¿Ayer te hiciste vegetariano? - Sí. ¿Así que lo que? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 Está bien, genial, lo que sea. Te conseguiremos una hamburguesa vegetariana. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - No. - Wesley, llegarás a ser famoso. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Como Harry Potter o Urkel. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Tom, eso no va a suceder. Fin de la discusión. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - No seas idiota, Wesley. Dámelo. - ¡Es mío! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Ahora lo recuperarás cuando comes una hamburguesa. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - ¡Oye, ven aquí! - ¡Ayuda! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Wesley. ¡Wesley! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 wesley, no lo soy ¡Terminé de hablar contigo! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 ¿Puedo ayudarle? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 tom: oye... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Me acabo de mudar al lado. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Encantado de conocerlo. Solo estoy hablando con Wesley. Él es genial. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 - Sofía: Tom. - Sí. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 ¿Estabas simplemente gritando? ¿En Wesley? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 Necesito que hables con ese niño. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Sus prioridades están fuera de lugar. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 - ¿De qué estás hablando? - Accidentalmente grabé encima 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 el vídeo de Wesley. tenemos para que se coma otra hamburguesa. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Cariño, si él no quiere Hazlo, busca a alguien más. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Claro, cariño. solo conseguiré uno de los otros niños de la cuadra 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 quien puede tragar una hamburguesa de un bocado. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Estoy seguro de que no hay un reflejo nauseoso en el bloque. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 Vale, tienes que calmarte. Estás actuando como un loco. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - ¿Estoy actuando como un loco? Ese pequeño imbécil... - (llaman a la puerta) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 ¿Podrías conseguir eso? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Hola. Yo creo en tu marido 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 tiene el de mi hijo patineta. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 Y ahora van a hazme pasar por el malo. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Increíble. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Bombero: abramos Algunas ventanas por ahí. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Tom, no lo eres voy a creer esto. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Bob dejó la cinta de Wesley en su escritorio y lo perdimos. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 ¡Ah, ah! Sin zapatos sobre la alfombra de oración. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Encontramos al culpable. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Alguien dejó la bombilla tocando una pila de papel. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Don: ¡Maldita sea! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Jesucristo, Bob. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 - Fue sólo un accidente. - No, no, no, no. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 ha sido una serie de errores, Tom. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 A principios de esta semana, Nos costó una cuenta importante. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Podría haber sido el próximo Smith y Hawken. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Don, puedo arreglar esto. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Puedo arreglarlo. Todo lo que tengo que hacer es volver a grabar a Wesley. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 Confía en mí. Puedo arreglarlo. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Busca ayuda ahora. ¡Ir! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 tom: no voy a Te lastimé, Wesley. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 solo quiero para hablar contigo. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Mira lo que tengo. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 $1,000 de mi muy propia cuenta bancaria, ¿eh? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 ¡Para ti! ¿Qué dices? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Mi abogado dijo que no puedo Habla contigo, amigo. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - ¿Tu abogado? - ¡Oye, aléjate de los niños! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 - ¡Aléjate de los niños! - ¡Solo estoy hablando con él! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 - ¡Aléjate de los niños! - (gritando) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Wesley: ¡Vamos, recógelos! - Tom: ¡¿Qué, estás loco?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Lo sé. Yo tampoco lo puedo creer. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 Lo haré. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Espera, mamá. Tom acaba de llegar a casa. Déjame llamarte ahora mismo. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Mi papá fue despedido. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 ¿Qué? (suspiros) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 Le dije que esperara. Iba a arreglarlo todo. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 lo culparon por algún tipo de incendio. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 Ay dios mío. No se trata de eso. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Verás, el vídeo de Wesley Fue destruido en el incendio, así que... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 ¿El vídeo de Wesley? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 ¿Qué? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Me dijiste que grabaste el vídeo de Wesley. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Lo sé y lo que estoy intentando. para explicarte 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 es eso no fue una sola cosa. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Pero Wollebin sabe que lo de la cinta No fue culpa de mi papá, ¿verdad? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Sofía, es muy situación complicada. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 ¿Le dijiste o no? ¿Sí o no? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 - ¡No habría hecho ninguna diferencia! - No te creo. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 ¿Sabes qué, Sofía? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Si me hubieras ayudado a que Wesley rehiciera el video en lugar de ponerse de su lado, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 - Nada de esto hubiera pasado. - ¿Estás loco? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Tu papá iba a ¡Que te despidan de todos modos! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 ¿Quieres que sea voluntario? ¿Que te despidan también? Intenté arreglarlo. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 No funcionó. Lo lamento. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 estoy haciendo todo esto Para ti, Sofía. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Todo. Lo tienes muy fácil. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Tienes la oportunidad de pasar el rato Con Oliver todo el día. 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 crees que me gusta ¿Qué estoy haciendo? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 crees que me gusta ¿Ese estúpido trabajo? ¡Lo odio! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 ¡Soy completamente miserable! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 - Sofía. - Voy a casa de mis padres. 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Llámame cuando te calmas. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 Dulce viaje, Tom. y pensé Esta cosa era un imán para los poons. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, Chip? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 yo solo estaba en el barrio. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 ¿Vi a Sofía salir? con una maleta? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - No te preocupes por eso. - ¿Es trabajo, Tom? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 Porque he oído que has arruinado su camino a través de bastantes trabajos, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 y lo único sobre las mujeres es que pueden oler el fracaso a un kilómetro de distancia. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - No es trabajo, ¿vale? - ¿Es sexual? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 ¿Hay un enano? viviendo en el sótano? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 Si lo hay, lo están vendiendo. la bomba en internet, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 - pero no sé si funciona. - No necesito una bomba. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 El pensamiento de Sofía sola y vulnerable... No me gusta. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Lo juro por Dios, Chip, si te vas en cualquier lugar cerca de mi esposa, lo haré... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 ¿Qué vas a hacer, Tom? vas a ¿Atraparnos con tu cámara oculta? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 ¿Cómo lo sabes? sobre eso? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - Arrastremos. - (chirrido de neumáticos) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 ¿Cómo lo sabes? sobre eso?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Chip. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 no pude lograrlo subir los escalones. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 Espero que no sea imponente. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 Hijo de puta. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Chip. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (suavemente) ya sabes bob, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 tengo que decirte... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Que cuando escuché la noticia por primera vez, No pude evitarlo. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 Lloré. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Bendito seas Chip. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 he estado yendo a ese lugar por tanto tiempo, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 probablemente volveré mañana por instinto. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Chip, deberías quedarte para cenar. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - No quisiera entrometerme. - No serías una intromisión. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Sofía. no lo sabia estuviste aquí. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Sí. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Chip se ríe) - Absolutamente increíble, Chipper. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Chip se ríe) - Absolutamente increíble, Chipper. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Bueno, no es fácil nadar. con solo tus brazos, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Especialmente cuando el agua está a sólo 38°. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 no puedo creer todavía estás vivo. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 Siempre he sido Una persona que toma riesgos, Sofía. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 me gusta para probar los límites. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Amelia: Chip, tu llenas esta casa con calidez, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 y créeme, lo necesitamos ahora mismo. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 No es solo eso Bob fue despedido 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 pero tom y sofia están teniendo un realmente... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Mamá. ¡Mamá! - Bueno, lo has hecho. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - La comida estaba deliciosa. - Fue. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - ¿No fue así? - (habla español) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (ambos hablan español) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - De todos modos. - De todos modos, alquilé una película. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 lo tengo en mi alforja. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 iba a ir a casa, míralo solo. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 Me encanta compartirlo, si ustedes están a la altura. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 - Amelia: ¿Quieres ver una película? -Claro, Chip. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Ponte cómodo. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 tengo algunas cosas que hacer en el baño. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - Bueno. - (Oliver quejándose) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Mujer en la televisión: Te quiero. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 - ¿Qué debo hacer? - Hombre en la TV: Todo. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 Ese soy yo. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (suena el timbre) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Sofía, necesito hablar contigo. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Escucha, tienes todo el derecho estar enojado conmigo. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Cariño, no estoy enojado. - Déjame terminar. Déjame terminar, ¿vale? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 Finalmente lo descubrí. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 No puse la cinta equivocada en la cámara. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Chip lo cambió. - ¿Qué? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 Tuve razón todo el tiempo, cariño. el ha estado Tratando de sabotearme desde el primer día. 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 y ahora tengo pruebas. Puedes ver su cara 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - en el reflejo del monitor de mi computadora. - Hola, Tom. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo con mi hijo? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - ¡Aléjale al bebé! - ¡Tom, cálmate! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 ¿Por qué no te llevas al bebé? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 ¿Viniste aquí? ir con mi esposa, Hot Wheels? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Ambos: ¡Tom! -¿Ruedas calientes? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 chip vino Porque escuchó que despidieron a papá. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 ¿Y cómo sucedió eso? ¿De la misma manera que mi silla se hizo más corta? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 De la misma manera que el porno gay. ¿Me pusieron en mi computadora? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Habías engañado a todos, ¿No es así? 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - ¿Estás "lisiado"? - ¡Tomás! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - Eso es suficiente. - "¡Pobre de mí! ¡Estoy en silla de ruedas! 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Todo el mundo siente lástima por mí y tiene sexo conmigo porque no puedo usar mis piernas". 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 ¿O puede él? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Él puede caminar. Tengo pruebas. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 ¿Qué es eso? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Levántate, farsante. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Puedes caminar. Mostrémosles cómo caminas. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 ¡Tom, basta! ¿Qué estás haciendo? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 - Bob: Tom, ¿qué estás haciendo? - Juega tenis. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 ¡Tom, vas a lastimarlo! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - ¡Papá, haz algo! - ¡Vamos! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Tom, ¿has perdido la cabeza? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 - Tom, ¿qué estás haciendo? - ¡Tom, el hombre no puede caminar! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - ¿Oh sí? ¡Descubrámoslo! - ¡Oh, no! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (gritando) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - ¡Está muerto! - Estoy bien. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Este no es Chip. Es Danny. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 -¿Danny? - ¡Es el hermano gemelo de Chip! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 Murió en un accidente hace unos cinco años. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 Él era mi héroe. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 ¡Tom, baja aquí! ¡Fuera de casa! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - ¡Fuera de casa! ¡Afuera! - ¡Tomás! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 encontré... ¡Lo encontré! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - Vi su... - ¡Tom, fuera! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 vi su reflejo en el monitor de mi computadora. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 - Bob: ¡Fuera! - ¡Afuera! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Por el amor de Dios, Tom, ¿qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Acabas de tirar a un hombre discapacitado bajar un tramo de escaleras. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Moushiwake, Bob. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Obviamente me equivoqué sobre lo del lisiado. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Pero él es el responsable. para que te despidan. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 ¿Qué diablos te pasa? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Podrías haberlo matado. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Sofía. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Creo que deberías irte. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 ¡Ay! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 Estúpido... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (engranajes rechinando) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 lo que soy realmente preocupado eres tú. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 puedo decir eso no eres feliz, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 y creo que podría ser 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 porque eres en el camino equivocado. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 Yo no... No lo sé. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 Tal vez sea porque todavía estás buscando 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 por algo que aún no lo has encontrado. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Ya sabes, quiero decir... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Sé que lo soy. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Ya sabes, quiero decir, todo el mundo piensa que lo tengo todo, ¿sabes? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 el ohio Anunciante del año 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 y probablemente ser contratado para ir pronto a Barcelona, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 pero no tengo a nadie Puedo compartir eso con, ¿sabes? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 Y la única persona 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 eso realmente lo hace por mí 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 es una chica que conocí allá en la escuela secundaria. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 somos los tigres 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 y no somos arrogantes. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Nosotros te llevaremos... Kawasaki. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 Todavía tengo tus bragas desde aquel momento que... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 Está bien, Chip. Es hora de irse. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 Vale, es difícil de oír. Lo entiendo. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Mantente alejado de mi esposa, Chip. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 Recibí una noticia de última hora para ti, chispeante: 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Tu esposa se ha ido. Ella está fuera de tu alcance, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 y finalmente se dio cuenta, ¿vale? Se acabó. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 ¡Fácil! ¿Eh? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Crees que no puedo defenderme ¿Solo porque estoy en silla de ruedas? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (gemidos) - ¡No, conozco el hapkido! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 eso es por robar mi yogur, idiota. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 ¡Nos vemos mañana en la escuela! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (sollozando) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 No llores, mamá. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 ni siquiera se como para cuidar de mi propia familia. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que sí. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 No, no lo hago. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 siempre lo supiste qué hacer. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Lo hiciste parecer tan fácil. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Pensé que podría copiarte. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Pero yo solo... No puedo entenderlo. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 no lo sé lo que estoy haciendo. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 No... cariño, nadie lo sabe. lo que están haciendo. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 no hay nada para descubrirlo. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Bien. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 Está bien, cariño. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Mami está aquí. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Mam� est� aqu�. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (sonando) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Hola. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Hombre: ¿Es este el señor Chip Sanders? - ¿Qué? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Mi nombre es Juan Castañeda. de los Cojones del Mono. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 yo soy el ejecutivo vicepresidente de idea, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 la agencia de publicidad en Barcelona. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Nos enviaste tu currículum. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 ¡Sí! Hola. Hola. Como esta? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Muy bien. Muchas gracias. ¿Me complacerás? 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 por favor señor un momento y permíteme decir 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 a ti que tu trabajo es absolutamente genial? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 El señor tomate es, en una palabra, espectacular. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Sí, sí. Gracias. Gracias. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 De nada. Voy al grano. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Usted, señor, está siendo elegido. para el puesto 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 del Director Creativo. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 ¿Puedes volar a Barcelona? inmediatamente, por favor? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 ¡Seguro! S�, gracias. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Súper. Definitivamente. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (el contestador suena) - Tom, aquí Wollebin. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Organizamos una reunión con ese chico Wesley, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 pero probablemente lo sepas todo, ya que su esposa es su abogada. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Al diablo. Voy a enviar a Chip. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 ¡Mierda! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Chelín. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 - ¿Has visto a Sofía? - No, fui a Best Buy. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Cuando regresé, ella ya no estaba. ¿Estás bien? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Bob, hay algo Tengo que decírtelo. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 La cinta de Wesley no fue destruido en el incendio. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 Accidentalmente lo pegué con cinta adhesiva. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Sofía me lo dijo anoche. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 Yo le dije lo mismo Te diré: 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 El único responsable 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 Para mí, perder mi trabajo soy yo. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 Yo también encendí el fuego. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 Fue un accidente. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 No estaba al tanto. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 ¿Estás bien? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 Me incliné hacia atrás para vender la visión de Wollebin, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 y yo, ya sabes... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 lo sabia en la parte de atras En mi opinión era una tontería. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - Es una tontería, Bob. - Es. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - Que se joda. - ¡Que se joda! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 ¡Que se joda! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (suspiros) Estás bien, chico. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 Estás bien. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Sofía se está poniendo helado con chip 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - en los dulces de Eddie. - Gracias, Bob. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - ¡Dios mío, Tom! Tienes que darte una ducha. - Lo lamento. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 ¡Ve a buscarla, hijo! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Chico: Oye, cinco dólares para quien sea. ¡Puede derribar esa herramienta de su bicicleta! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (risa burlona) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Estas llantas no son Se supone que debe doblarse. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 Está bien, Wesley. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 solo firma ahí en la parte inferior del papel. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Estás a punto de ser muy joven rico, ¿vale? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Intenta no conseguir el dulce en el contrato. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - No lo hagas, Wesley. - Ah, bien. Tom está aquí. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Tom, ¿qué te pasó? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 ¿Podrían todos por favor? ¿Escúchame un segundo? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 Vale, Sofía, Wesley. 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 El papá de Wesley. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Sofía... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 lo sé en papel No soy el marido más ideal. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 soy egoísta, No puedo mantener un trabajo, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 Y creo que puedo haberme convertido a tu padre en un bebedor problemático. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Aún así, una cosa que Dijiste que amabas de mí 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 es que podía oler mierda a una milla de distancia. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Bueno, este chico, Sofía, está lleno de tonterías. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 Y lo que quiere más que nada. en el mundo es para dividirnos. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Tienes que creerme. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 Lo que me doy cuenta ahora es que tu y oliver 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 son las únicas cosas en todo este mundo que me importa. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - ¿Soy el único que oye violines? - (suena el celular) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Cariño, no puedo perderte. - Tom... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Hola. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Hola, señor. Un momento, por favor. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 Este es el trabajo de mis sueños en España, ¿vale? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 Están llamando para hacer los arreglos finales de viaje. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 Es la razón real que vine. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 Realmente no me importa mucho sobre Wesley. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Oye, nada genial. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Menos palabras. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 Tengo una pregunta. Sofía... Sese... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 ¿Tengo que comprarme? un billete de avión a España... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 o dos? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 ¿Sabes qué, Chip? Creo que eres raro y espeluznante. 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 Y si crees que alguna vez te elegiría sobre el amor de mi vida, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 eres el hombre más delirante sobre la faz de la tierra. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 Eso sería uno. Gracias. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Gracias. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Cariño, no pudiste Perdeme si lo intentas. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 Y has estado intentando bastante difícil últimamente. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Excelente. Momento. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Supongo que esto es adi´s. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Sofía, deberías saber la noche. que hicimos el amor, fingí mi orgasmo. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Tom, nunca lo eres me vas a vencer, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 y te enviaré un gran Tiro en tanga desde Barcelona. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Señor, si es todo lo mismo contigo, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 Me gustaría viajar hoy. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Por supuesto, señor Chip. Sí, absolutamente. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 Tendré el más largo de Barcelona. limusina esperando su llegada. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Fantástico. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 - Todo salió bien. - Claro que sí. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Moushiwake, Chip. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - ¿Para qué? - Sólo quería decirlo por última vez. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 ¿Poca ayuda? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (se reproduce música rock) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (se reproduce música rock) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Tom: sé que te consideras más un hombre de mango, amigo, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 pero lo cambié hoy. ¿Podrías decirlo? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 ¿Qué sabor es ese? ¿Qué sabor es ese? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 Es salsa picante. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 Estoy bromeando. Es plátano. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 Además, ¿sabes qué? probablemente te gustaría? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 mezclé un poco de esta nueva fórmula 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 que encontré en Hoboken. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 Dicen que es algo bueno. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Hola, nena. - Oye, gordito. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 ¿Cuáles son los hombres? hasta hoy? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Los hombres... nosotros los hombres... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 van a ir a Coney Island con Paco. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 porque creo es importante 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 que él esté expuesto a feriantes a una edad temprana. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - ¿Oye, nena? - ¿Sí? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 Desayuné en el horno. Esté listo en 15 minutos. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Realmente no puedo llegar tarde. - Croissant de chocolate. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 ¿Qué son 15 minutos? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Sé cómo podemos gastar seis de esos minutos. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Seis minutos... ¿de verdad crees? ¿Puedes durar tanto tiempo? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 si pienso en Rosie O'Donnell, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Podría durar siete y medio. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 ¿Qué piensas? de eso? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? ¿Quizás podrías llamar por teléfono? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Tal vez podría conocerte por la mañana? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Llámame si estás por tu cuenta? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Tal vez podría conocerte por la mañana...? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Sofía grita) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (hombre vocalizando) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? Las once de la mañana, ¿Los sentimientos están cortados? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? no puedo sentir ¿algo en absoluto? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? ¿Pero lo haría? - ? ¿Morir por ti? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Ah, ¿lo haría? - ? ¿Morir por ti? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Todo lo que he visto ¿Todo lo que alguna vez seré? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? ¿Todo lo que alguna vez fui? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? ¿Yo lo haría? - ? ¿Morir por ti? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Ah, ¿lo haría? - ? Morir por ti. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Así que asegúrate de entender, cuando estás cortando cosas 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 en la forma en que esas personas al norte de Italia... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Oliver llorando) ...que no les importa cortar... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 Ese es el niño. Vamos. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (Los canales de televisión cambian) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (gritando) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 La gente está loca. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 ¡Oye, Tom! Tienes que ven a ver a este chico. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - ¿Qué? - Te lo perdiste. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 Vamos, hombre. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? A esta hora de la noche ¿Puedo llamarte? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? me enojaría ¿Con facilidad atlética? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Romper las leyes comunes ¿De dos en dos y de tres en tres? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Si muero agarrado tu fotografía? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? ¿No me llames aburrido? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? es solo ¿Porque me gustas? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? Oh, llévame de regreso, ¿Llévame de vuelta? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Llévame de vuelta al lugar? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? donde podría sentir tu corazón? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? ¿Es este el final o simplemente ¿el comienzo de algo? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? De verdad, realmente hermoso? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Envuelto y disfrazado? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Como algo realmente, realmente feo? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? ¿No lo harás? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? ¿Pasar a verme? ¿Estoy a una carta de amor de distancia? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? rompería tu nombre antes de que yo dijera? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? Realmente te amo, ¿te amo? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? No, no me importa si vieras? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? Miré cada centímetro de película? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Flash a través ¿Tus rasgos romanos? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? Y me encantó, ¿Te encantó? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? No, no me importa si 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Crees que estoy ansioso ¿cerrar los ojos? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Bueno, lo siento ¿Todos lo saben? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? no puedes romperme con tu prosa canalla? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? ¿Lo creerías? ¿Me envió una carta? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? El anillo, casi ¿La pesa? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Ella tiene otro chico oye chico? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Prepara tus oídos, ¿Estabilizar tus oídos? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? ¿Y leer mis labios? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? ¿La poesía no es un lujo? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? ¿Así es como romperé esta casa? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? ¿Y cuando estoy realmente enfermo? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? ¿No me acunarás? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? ¿El hombre no es un animal noble? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? ¿Pero tal vez la mujer lo sea? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? ¿Recuerdas que te escuché? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? Dentro de tu habitación, ¿Dijiste que nunca vivirías realmente? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? Hasta que tu espalda esté ¿contra la pared? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Oh, ¿tú ¿De verdad lo dices en serio? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? No, nunca me rompo mi mirada? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? si solo para ver esta cicatriz quedara reflejado en tus ojos? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? ¿Creo que es hora de volver a casa? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Marianne, deja que los fantasmas dormir esta noche? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? mariana, dejar dormir a los fantasmas? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Sólo cierra los ojos y quemar el pasado? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Marianne, deja que los fantasmas dormir esta noche? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? mariana, dejar dormir a los fantasmas? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Sólo cierra los ojos y quemar el pasado? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Marianne, deja que los fantasmas dormir esta noche? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? mariana, dejar dormir a los fantasmas? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Sólo cierra los ojos y quemar el pasado? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Marianne, deja que los fantasmas dormir esta noche? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? mariana, dejar dormir a los fantasmas? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Sólo cierra los ojos y quemar el pasado. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (mujer vocalizando)